[lux-rc.com]

Как бы вы думали что это за кондуит?







Толстенный, основательный фолиант, без малого 700 тонких страниц мелким шрифтом. Похоже на Библию. Ан нет. И даже не инструкция по эксплуатации и ремонту Адронного Коллайдера.

Этой увесистой книженцией снабжает свои часы хорошо всем известная швейцарская мануфактура. Это не "часы Патриарха", и даже не какой-нибудь хронограф со сложным механизмом. Просто кварц, 3 стрелки. Пользователю доступна только одна функция - установка времени и даты. И все... ну то есть больше вообще ничего. Спрашивается, а о чем там можно было писать 700 страниц мелким шрифтом? ... не спрашивайте, я не читал.

По всему ясно, что приличная вещь должна оснащаться приличным мануалом. Но всему есть мера. Откровенно говоря толстые книжки одним своим видом могут навеять непреодолимую скуку и отбить желание у пользователя вообще открывать ее.

Мануал к последнему фонарику рождался в муках. С одной стороны хотелось сделать хорошо, чтобы в цвете, на мелованной бумаге, "много буков", ну как у всех. С другой стороны рациональное альтер эго бубнило что все это не так, не нужно пытаться копировать. Включи голову, подумай зачем и главное для кого ты это делаешь.

Так появился образ технофила. Занятого, заваленного гаджетами. Он чертовски уверен в себе и возможно поэтому не имеет привычки листать мануал. Он - сразу в бой.

Тут всего два пути. Либо изобрести способ как заинтересовать. Либо - попытаться уместить все самое главное на одной странице, желательно в графике. Так, чтобы одной минуты хватило понять что и как. Я пошел по второму пути.

Почему одна страница? Потому что это отменяет задачу поиска нужной страницы (знакомо, правда?). Почему больше графики и меньше буков? Кажется наши мозги устроены так, что графическую информацию мы усваиваем раз в 10 быстрее. И что важно - ее не нужно переводить на китайский и албанский.

Так получился МАНУАЛ. Небольшой, размером с открытку. Но на нем удалось уместить все. Но мне показалось этого мало. Дальнейшее развитие идеи не умещается в рацио, которое я бы мог изложить словами, поэтому сразу к делу - мануал сделан для того, чтобы его читали под водой!



А еще его нельзя порвать. Говорят рукописи не горят. Зато их можно было порвать. Раньше - да. Теперь - даже не пытайтесь, сил не хватит.

Прямая ссылка на видео YouTube

[Жуков]

Отличная идея, хороший мануал. Порвать попробую, теперь обязательно

[lux-rc.com]

 Сообщение от Жуков :

Отличная идея, хороший мануал. Порвать попробую, теперь обязательно

спасибо за поддержку!

PS. Я пробовал рвать обрезки, куски около 3мм шириной - не получилось. По сути это пластик пвх, довольно плотный и "толстый". При большом желании можно помять, но порвать - я в это отказываюсь верить.

[ssr]

 Сообщение от Жуков :

Порвать попробую, теперь обязательно

в таком случае всем по 2 экземпляра, один на порвать

[PinkFloyd]

 Сообщение от lux-rc.com :

Откровенно говоря толстые книжки одним своим видом могут навеять непреодолимую скуку и отбить желание у пользователя вообще открывать ее.

У меня обычно такое с мануалом на английском языке, пусть даже и умещенном на одну страницу.

[vaska]

Все правильно сделал! Пиктографическая картинка всегда понятнее сплошного текста. Ну а краткость - она, типа, ну, в-общем, того...

[AVSel]

 Сообщение от PinkFloyd :

У меня обычно такое с мануалом на английском языке, пусть даже и умещенном на одну страницу.

+1
Лучше-б, на обычной бумажке, и на нескольких страницах, но на разных языках.

А ножиком на полоски наверное хорошо строгается? Может в матерьяльчик лучше стальные волокна вплетать

[AEDe]

По содержанию мануал просто отличный!Я как человек ни разу неимевший фонарей более чем с 2 режимами,разобрался секунд за 30. После этого не открывал.

Если хотите получить толстую книжку в 700 страниц переведите на 700 языков) Картинки с подписями на радном языке усваивается в несколько раз быстрее, чем не на родном.(На русском точно бы не помешало хотя бы в подтверждение, что мейд ин раша.)

[Кецалькоатль]

Даёшь родную речь!!!

[angoam]

Ненавижу толстенные инструкции на многих языках в одной книжке, раньше иногда делали на каждый язык - отдельную книжку. Лишние можно было сразу выбросить (в макулатуру Да и в инструкциях в последнее время - полезной информации все меньше и меньше.... всё лабуда всякая, что бы в суд не подавали.

В последнее время я эти "талмуды" подвергаю "обрезанию" отрезая ножом от корешка книжицы лишние страницы.

А уважаемый lux-rc мог бы и перевести инструкцию на свои фонари на русский.
Тем более, народ часто спрашивает на форуме. Был бы дополнительный "пиар" фонарям. Но я так понимаю тут дело принципа...

К стати в инструкции lux-rc не видно всякой лабуды (Предупреждений, дискляймеров, отказов от ответственности... Не боитесь, что засудят(буржуи), засунув куда то ни туда фонарик

[lux-rc.com]

 Сообщение от angoam :

засунув куда то ни туда фонарик

фаллические ассоциации - это исключительная прерогатива фонаревки, к моему облегчению избалованный изобилием западный потребитель ничего подобного не испытывает. В этом отношении ситуация больших опасений не вызывает, т.к. правоприменительная практика в России не располагает к подаче подобного рода исков.

Предложение перевести на русский приветствуется, и если бы не закрытие проекта, то непременно бы потратил день-другой на перевод и подготовку макета на русском.

PS. Видите, я уже спокойно реагирую на "больную мозоль". Обтерся и дальше пошел.

[Leon]

 Сообщение от Кецалькоатль :

Даёшь родную речь!!!

Вот это верно, а то на басурманском языке без поллитры не разберёшь что, как, зачем и почему...

[lux-rc.com]

нет, а с другой стороны, разве DX поставляет фонари с мануалом на русском? :-) Инструкции пользователя фонарей на русском вообще сущесвуют?

[Alex4479666]

 Сообщение от lux-rc.com :

нет, а с другой стороны, разве DX поставляет фонари с мануалом на русском? :-) Инструкции пользователя фонарей на русском вообще сущесвуют?

Ага, например сайт суперфонарик предоставляет инструкцию на русском для иглтака т20с2- по крайней мере, она у них есть на сайте http://www.superfonarik.ru/...

[Leon]

 Сообщение от lux-rc.com :

нет, а с другой стороны, разве DX поставляет фонари с мануалом на русском? :-) Инструкции пользователя фонарей на русском вообще сущесвуют?

Ну тут, имхо, зависит от того на какой/чей рынок нацелен конечный продукт. И снова же, имхо, если есть мануал для англоязычных юзверов, то почему у нас в родной стране русскоязычный пользователь не может поиметь мануал на кириллице?

[Admin]

 Сообщение от lux-rc.com :

нет, а с другой стороны, разве DX поставляет фонари с мануалом на русском? :-) Инструкции пользователя фонарей на русском вообще сущесвуют?

Само собой существуют и более того, этого требует законодательство РФ.

В Правилах продажи отдельных видов товаров. Часть I - Общие положения (http://ozpp.ru/laws2/pravil...) :
цитата (статья 15:

15. Информация о товаре, его изготовителе и продавце должна доводиться до сведения покупателя способами, установленными федеральными законами, иными нормативными правовыми актами Российской Федерации, обязательными требованиями стандартов, а если указанными актами они не определены, то способами, принятыми для отдельных видов товаров.

Объем обязательной информации о товаре, его изготовителе, передаваемой покупателю вместе с товаром (на товаре, потребительской таре, упаковке, ярлыке, этикетке, в технической документации), должен соответствовать требованиям федеральных законов, иных нормативных правовых актов Российской Федерации, обязательным требованиям стандартов.

Информация о продавце, товарах и их изготовителях доводится до сведения покупателей на русском языке, а дополнительно, по усмотрению продавца, на государственных языках субъектов Российской Федерации и языках народов Российской Федерации.

Именно поэтому продавцы на территории России переводят любые инструкции на русский, хоть Промтом, дабы избежать нарушения законодательства.

[Admin]

Грубо говоря, отсутствие инструкции на русском языке можно трактовать, как непредоставление надлежащей информации о товаре и является нарушением торговой деятельности со всеми вытекающими.

[lux-rc.com]

По-моему тут не все однозначно. В массовом сегменте эту работу берет на себя импортер, если продукция изначально произведена не в России. Что касается работы частного мастера, я думаю никому в голову не прийдет распространять на его продукцию все эти требования.

Другая ситуация - если я, допустим, покупаю часы в tollfree в JFK, то понятно что инструция будет на английском, хотя покупатель может оказаться откуда угодно.

С учетом мелкосерийного происходения моих фонарей цена толстенного мауала переведенного на все языки мира может оказаться запредельной. Поскольку заранее неизвестно, куда отправится очередной фонарь, то я выбираю некий "универсальный" язык. Мое счастье, что пока это английский, а не китайский :-)

Я больше пока полагаюсь на графику. Конечно совсем без языка обойтись не получится, но если каждый принципиальный стейтмент снабдить наглядной иллюстрацией - то по большому счету перевод не нужен, все и так будет понятно из картинки. К примеру режимы проще изображать в виде схемы, вместо того, чтобы описывать все переходы на словах. A выражения "10 min" или "3.7 V" по-моему в переводе не нуждаются.

[Admin]

lux-rc.com, торговая деятельность не в США, а на территории России происходит, а значит русская инструкция по-умолчанию должна быть). Это относится к любой торговой деятельности, хоть к мелкой, хоть к крупной, тем более, если Вы зарегистрированное юридическое лицо.

Даже если отбросить все законы, разработка то на русском форуме велась, а не на иностранном, значит и инструкция на русском, это справедливо.

[dmn42]

 Сообщение от lux-rc.com :

фаллические ассоциации - это исключительная прерогатива фонаревки, к моему облегчению избалованный изобилием западный потребитель ничего подобного не испытывает. В этом отношении ситуация больших опасений не вызывает, т.к. правоприменительная практика в России не располагает к подаче подобного рода исков.

Да причём тут фаллос? Банально, ребёнок в глазик себе посветит и заработает ожог сетчатки.
Уронили неудачно - разбили стекло - тоже куда-нибудь попало.