Неологизмы и прочие трудности перевода

Angry Zeka · 16.01.2014, 21:17

AVSel,
Но сами то они (поговорки) от этого плохими не стали.
То что народ осознает проблему, а не делает из нее национальное достояние (в отличие от кинематографа) и повод для гордости, вселяет таки надежду, что болен не народ в целом, а отдельные представители.

black_daw · 16.01.2014, 22:41

Цитата:

Сообщение от Angry Zeka :

То что народ осознает проблему, а не делает из нее национальное достояние (в отличие от кинематографа) и повод для гордости, вселяет таки надежду,

Пока в окно не выглянешь, и по улице не пройдешь. Там надежда живо тает в парах спирта.

Angry Zeka · 16.01.2014, 22:45

black_daw,
Не знаю, не знаю... Не могу сказать, что об пьяных спотыкаюсь.

16.01.2014, 22:45	43
Angry Zeka Ветеран Фонарёвки Регистрация: 03.12.2012 Последняя активность: 18.07.2023 19:24 Адрес: СПб Сообщений: 2116 Сказал(а) спасибо: 551 Поблагодарили: 504 раз(а) в 337 сообщениях	Re: Юмор black_daw, Не знаю, не знаю... Не могу сказать, что об пьяных спотыкаюсь.

16.01.2014, 21:17	41
Angry Zeka Ветеран Фонарёвки Регистрация: 03.12.2012 Последняя активность: 18.07.2023 19:24 Адрес: СПб Сообщений: 2116 Сказал(а) спасибо: 551 Поблагодарили: 504 раз(а) в 337 сообщениях	Re: Юмор AVSel, Но сами то они (поговорки) от этого плохими не стали. То что народ осознает проблему, а не делает из нее национальное достояние (в отличие от кинематографа) и повод для гордости, вселяет таки надежду, что болен не народ в целом, а отдельные представители. __________________